You are not logged in.

  • Login

...wenn jemand hier latein gelernt hat....

Tessalya

Fortgeschrittene

Date of registration: Sep 24th 2003

Posts: 227

Gender: female

1

Wednesday, February 25th 2004, 9:57pm

...wenn jemand hier latein gelernt hat....

...könnte er versuchen, mir folgenden text zu übersetzen??


Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!

Carpe noctem, lamia!
Decet diem exsecrari.
Sanguim suga, belua! Debet pravum exsequari.
Inquiem perpetuum dona nobis, Satanas.
Bestia diaboli, dona nobis damnationem.
Carpe noctem, lamia! Decet diem exsecrari.
Sanguim suga, belua! Debet pravum exsequari.
Inquiem perpetuum dona nobis, Satanas.
Bestia diaboli, dona nobis damnationem.
Sanguim suga, belua! Debet pravum exsequari.
Carpe noctem, lamia! Decet diem exsecarari.

der text ist aus dem musical tanz der vampire und mich interessierts mal was er denn übersetzt heißt.

greetz, Tessalya
ordnung ist das halbe chaos
  • Go to the top of the page

Kassandra

Barbie-Grufti

Date of registration: Sep 24th 2003

Posts: 10,901

Gender: female

2

Wednesday, February 25th 2004, 10:02pm

Dies ist der Tag
und Carpe noctem heißt nutze die nacht... oder so... das ist das, was ich noch auswendig weiß... und libera me müsste befreie mich heißen...

Wer genug Selbstmitleid produziert, braucht kein Mitleid von anderen!
  • Go to the top of the page

Kasmodiah

Dea ex machina

Date of registration: Sep 26th 2003

Posts: 3,200

Gender: female

3

Wednesday, February 25th 2004, 11:07pm

Ich hatte mehrere Jahre Lateinunterricht, wovon mir allerdings nicht mehr viel im Gedächtnis geblieben ist. Trotzdem versuchs ich mal(und übernehme für Übersetzungsfehler keine Garantie)

"Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!"

Tag des Zorns, Kyrie, ruhe, Herr!
Tag des Zorns,Kyrie,befreie mich,Herr!

"Carpe noctem, lamia!"

Nutze die Nacht,Lamia!
(ein weiblicher Vampir in der römischen Mythologie)

"Inquiem perpetuum dona nobis, Satanas"

Etwa: Gib uns die immerwährende Unruhe, Satanas!

"Bestia diaboli, dona nobis damnationem"

Etwa: Bestie des Teufels, gib uns die Verdammnis

------------------------------------------------------------------------

Puh, wirklich viel kam da jetzt net bei raus :-/ Vielleicht wissen die anderen Lateiner mehr....
Was auch sein kann, ist, dass der Text nicht unbedingt Sinn ergeben muss. vielleicht soll er sich ja auch einfach nur "mysteriös"und"böse" anhören und der Sinn ist dabei nur zweitrangig....
The hardest thing in this world is to live in it.
Be brave.
Live.

“Man muss vor nichts im Leben Angst haben, wenn man seine Angst versteht.” [Marie Curie]
  • Go to the top of the page

Sandmann

Trainee

Date of registration: Sep 27th 2003

Posts: 80

Gender: male

4

Thursday, February 26th 2004, 1:01am

Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!


---------------------------------------------------

Tag des Zornes, Kyrie, gib Ruhe, Herr!
Tag des Zornes, Kyrie, befreie mich, Herr!


Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine!
Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus exultate!
Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine!
Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine!
-------------------------------------------------------
Frommer Agnus, Herr, Du sollst aufjubeln:"Kyrie!"
Tag des Zorns, Kyrie, Der Gesegnete, Der Gesegnete juble auf.
Tag des Zorns usw.....


Carpe noctem, lamia!
Decet diem exsecrari.
Sanguim suga, belua! Debet pravum exsequari.
Inquiem perpetuum dona nobis, Satanas.
Bestia diaboli, dona nobis damnationem.
Carpe noctem, lamia! Decet diem exsecrari.
Sanguim suga, belua! Debet pravum exsequari.
Inquiem perpetuum dona nobis, Satanas.
Bestia diaboli, dona nobis damnationem.
Sanguim suga, belua! Debet pravum exsequari.
Carpe noctem, lamia! Decet diem exsecarari.
----------------------------------------------------------
Nutze die Nacht, Lamia!
Es ziemt sich, den Tag zu verwünschen.
Das Blut sauge ein, Bestie! Man muss das Verkommene zu Grabe tragen.
Ewige Unruhe gib uns, Satan
Untier des Teufels, gibs uns Verdammung.



Das ist nun das was von meine Lateinunterricht übriggebliebe ist...
We are the music makers,
and we are the dreamers of dreams...


Arthur William Edgar O'Shaughnessy
  • Go to the top of the page

Tessalya

Fortgeschrittene

Date of registration: Sep 24th 2003

Posts: 227

Gender: female

5

Friday, February 27th 2004, 10:09pm

vielen dank an alle die mir helfen wollten ^^ :D
ordnung ist das halbe chaos
  • Go to the top of the page

Catatonia

dark soul

Date of registration: Sep 27th 2003

Posts: 1,744

Gender: female

6

Friday, February 27th 2004, 10:17pm

dies irae könnte auch Tag der Rache heissen.
Wir würden Lebensglück für groß und stark halten, wenn wir groß und stark genug wären. Illusionen aber werden aus Gedanken geboren, aber sie sterben nicht am Denken, sondern am Leben.

Wirklich reich ist, wer mehr Träume in seiner Seele hat, als die Realität zerstören kann!
  • Go to the top of the page